1
00:00:50,433 --> 00:00:51,933
Jsi jen ty.

2
00:00:53,133 --> 00:00:55,467
Bez ohledu na to, co se stane,

3
00:00:55,533 --> 00:00:57,134
jsi jen ty

4
00:00:57,200 --> 00:00:59,667
pro mě.

5
00:00:59,733 --> 00:01:01,434
Potřebuji zbraň.

6
00:01:01,500 --> 00:01:02,767
Zbraň?

7
00:01:02,833 --> 00:01:04,666
Chystáš se vážně
někoho tím zabít?

8
00:01:51,166 --> 00:01:52,666
jsi tady.

9
00:02:05,533 --> 00:02:07,267
Zdá se, že už to víte

10
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
kdo jsem.

11
00:02:10,333 --> 00:02:12,200
já ano.

12
00:02:12,266 --> 00:02:14,066
Kang Sun-ho.

13
00:02:14,133 --> 00:02:16,200
Jak zajímavé.

14
00:02:16,266 --> 00:02:17,934
Proto jsi mě tak nenáviděl?

15
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
Říkají mi ďábel
a vrah?

16
00:02:23,100 --> 00:02:25,233
Opravdu mě zastřelíš?

17
00:02:27,033 --> 00:02:28,867
Pokud ano, pojďme ven.

18
00:02:28,933 --> 00:02:30,433
Tady to nejde.

19
00:02:42,500 --> 00:02:44,166
Řekl jsem, že tady ne!

20
00:02:47,166 --> 00:02:48,833
Jak se cítíte, když slyšíte
zase výstřel?

21
00:02:49,500 --> 00:02:53,866
Pro mě jsem byl schopen si vzpomenout
věci, na které jsem zapomněl.

22
00:02:55,033 --> 00:02:57,466
Co si připomínáš
když to slyšíš?

23
00:02:57,533 --> 00:02:59,933
Jestli se mě ptáš
kdybych zabil tvého otce...

24
00:03:01,133 --> 00:03:03,667
správně,

25
00:03:03,733 --> 00:03:05,500
Zabil jsem ho.

26
00:03:05,566 --> 00:03:07,333
Tvůj otec, Kang Soon-gu.

27
00:03:11,500 --> 00:03:12,600
Ah

28
00:03:15,433 --> 00:03:17,200
Jmenoval se Kang Soon-gu.

29
00:03:18,833 --> 00:03:20,533
já…

30
00:03:22,300 --> 00:03:24,200
zastřelil ho.

31
00:03:27,166 --> 00:03:28,866
Proč?

32
00:03:31,533 --> 00:03:33,333
Byla to chyba.

33
00:03:34,800 --> 00:03:36,366
Ne, to ne.

34
00:03:38,133 --> 00:03:39,900
proč jsi to udělal?

35
00:03:45,733 --> 00:03:46,900
Řekni mi to.

36
00:03:46,966 --> 00:03:49,134
Pokud jste udělali chybu,

37
00:03:49,200 --> 00:03:51,433
řekni mi proč a jak.

38
00:03:58,066 --> 00:04:00,500
Kang Soon-gu…

39
00:04:00,566 --> 00:04:02,633
Ani jsem nevěděl
tak se můj otec dosud jmenoval.

40
00:04:04,000 --> 00:04:06,700
Zjistil jsem přes tebe,
vrah mého otce.

41
00:04:09,166 --> 00:04:10,567
Kdybyste mi zavolali

42
00:04:10,633 --> 00:04:12,200
ďábel a vrah,

43
00:04:12,266 --> 00:04:14,132
měli byste alespoň
mít důvod.

44
00:04:15,266 --> 00:04:17,800
Byla jsem tak šťastná
než ses ukázal.

45
00:04:17,866 --> 00:04:19,366
vzpomínám.

46
00:04:20,399 --> 00:04:23,366
Byl to ošuntělý dům v lese,
ale i tak jsme byli šťastní.

47
00:04:24,366 --> 00:04:26,400
Všechno jsi zničil!

48
00:04:27,800 --> 00:04:29,200
moje dětství,

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,366
můj dům,

50
00:04:33,700 --> 00:04:35,567
a moje rodina!

51
00:04:35,633 --> 00:04:37,433
Všechno jsi to zničil!

52
00:04:38,933 --> 00:04:40,234
je to tak.

53
00:04:40,300 --> 00:04:42,166
Tak proč?

54
00:04:45,133 --> 00:04:46,765
Řekni mi důvod.

55
00:04:52,533 --> 00:04:54,266
Jestli mě zastřelíš,

56
00:04:55,633 --> 00:04:58,334
opravdu se staneš vrahem.

57
00:04:58,400 --> 00:05:01,566
Prosím, nedělejte to
kvůli mně.

58
00:05:03,300 --> 00:05:04,934
To je směšné.

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,467
Neměl bych tě zabít
pro mé vlastní dobro?

60
00:05:07,533 --> 00:05:09,634
pro mě?

61
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
Nechovej se jako
bojíš se o mě.

62
00:05:11,366 --> 00:05:12,900
Pokračuj, jestli mě chceš zastřelit.

63
00:05:12,966 --> 00:05:14,666
Ale předtím,

64
00:05:16,166 --> 00:05:17,966
slib mi jednu věc.

65
00:05:19,333 --> 00:05:21,200
Nenech můj Jin-kang…

66
00:05:22,333 --> 00:05:23,966
vidět to.

67
00:05:33,366 --> 00:05:35,366
Lidi jako ty se hnusí
já nejvíc.

68
00:06:01,066 --> 00:06:02,566
Není doma?

69
00:06:10,700 --> 00:06:11,900
Bože, je zima.

70
00:06:11,966 --> 00:06:13,566
Kdo je to?

71
00:06:15,633 --> 00:06:17,666
To jsem já, Tak.

72
00:06:23,733 --> 00:06:25,466
Proč neotevře dveře?

73
00:06:37,033 --> 00:06:39,434
Co ti trvalo tak dlouho?

74
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
Jin-kang mi řekl, abych snědl večeři
s tebou…

75
00:06:51,266 --> 00:06:53,134
Co sakra?

76
00:06:53,200 --> 00:06:55,832
- Pojďme dovnitř.
- Uh? Počkat, co to bylo?

77
00:07:08,200 --> 00:07:10,366
Je to vůně střelného prachu.

78
00:07:11,233 --> 00:07:13,700
Byla to pistole, ne?

79
00:07:18,533 --> 00:07:20,366
Oh můj bože…

80
00:07:26,566 --> 00:07:28,667
Přestaň mu dovolit, aby tě ovlivňoval.

81
00:07:28,733 --> 00:07:30,933
Co to sakra je?

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,766
- Pojďme se nejdřív najíst.
- Dobře!

83
00:08:15,433 --> 00:08:17,034
madam! Ah

84
00:08:17,100 --> 00:08:18,834
Jaké je menu?

85
00:08:18,900 --> 00:08:20,765
Mám takový hlad.

86
00:08:59,633 --> 00:09:01,366
Kang Soon-gu.

87
00:09:54,566 --> 00:09:57,000
Chtěli byste?
zkontrolovat nejdřív tohle?

88
00:10:49,366 --> 00:10:51,133
Byl to vrah…

89
00:11:42,533 --> 00:11:44,200
Zabil mi mámu…

90
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Byla to chyba.

91
00:12:42,766 --> 00:12:44,334
Ne, to ne.

92
00:12:44,400 --> 00:12:46,233
Řekni mi důvod.

93
00:12:46,300 --> 00:12:48,434
Pokud jste udělali chybu,

94
00:12:48,500 --> 00:12:51,700
řekni mi proč a jak.

95
00:12:51,766 --> 00:12:54,233
Byla jsem tak šťastná
než ses ukázal.

96
00:12:54,300 --> 00:12:56,900
vzpomínám.

97
00:12:56,966 --> 00:13:00,800
Byl to ošuntělý dům v lese,
ale i tak jsme byli šťastní.

98
00:13:00,866 --> 00:13:02,866
Ale ty jsi všechno zkazil!

99
00:13:04,200 --> 00:13:05,533
moje dětství,

100
00:13:07,466 --> 00:13:08,966
můj dům,

101
00:13:10,200 --> 00:13:12,034
a moje rodina!

102
00:13:12,100 --> 00:13:14,033
Všechno jsi to zničil!

103
00:13:15,400 --> 00:13:17,233
Právo.

104
00:14:59,500 --> 00:15:02,333
Předám dnešní
ranní cvičení, omlouvám se.

105
00:15:36,266 --> 00:15:38,233
Byl tohle ten pravý důvod

106
00:15:38,300 --> 00:15:41,065
nezastavil jsi mě ten den?

107
00:15:46,033 --> 00:15:47,566
Tohle je neuvěřitelné…

108
00:15:48,566 --> 00:15:50,800
Myslel jsem, že je to policista

109
00:15:50,866 --> 00:15:52,667
ale ukázal se
být vrahem?

110
00:15:52,733 --> 00:15:54,933
Vrah, který zabil svou ženu…

111
00:15:56,066 --> 00:15:57,700
Napij se.

112
00:16:00,666 --> 00:16:02,533
Je to případ tvého otce.

113
00:16:03,566 --> 00:16:05,433
To je něco
ani sis nemohl vzpomenout.

114
00:16:07,233 --> 00:16:09,599
Nemá nic
dělat s tebou.

115
00:16:15,866 --> 00:16:17,766
Cítím se tak špinavý.

116
00:16:18,733 --> 00:16:21,199
Pokud to se mnou nemá nic společného,

117
00:16:22,400 --> 00:16:23,866
proč to tak cítí

118
00:16:25,500 --> 00:16:27,633
tak dobře mě to vystihuje?

119
00:16:28,533 --> 00:16:30,800
Jako to je ten důvod
Jsem teď takový, jaký jsem.

120
00:16:38,433 --> 00:16:40,165
Kim Moo-mladá.

121
00:16:42,433 --> 00:16:44,266
Kim Moo-mladá.

122
00:17:39,433 --> 00:17:41,000
Byl to vrah…

123
00:17:42,133 --> 00:17:44,300
Zní pro mě dokonale.

124
00:17:45,900 --> 00:17:48,234
Někdo mi to řekl

125
00:17:48,300 --> 00:17:51,500
Nejsem ani člověk.
Že jsem ďábel.

126
00:17:54,366 --> 00:17:56,800
Takže to, co řekl, vyšlo
aby to byla nakonec pravda.

127
00:17:56,866 --> 00:18:00,066
Říkáš to vražedné?
sklony jsou dědičné?

128
00:18:01,900 --> 00:18:04,033
co si myslíš, že jsem?

129
00:18:06,066 --> 00:18:09,100
Jsem na tom stejně jako ty.

130
00:18:09,166 --> 00:18:11,233
Můj otec byl také vrah.

131
00:18:13,500 --> 00:18:16,066
Dítě v kapitole 1
z mé knihy,

132
00:18:18,000 --> 00:18:20,100
vrahův syn jsem já.

133
00:18:21,300 --> 00:18:23,066
Proto jsem tě nemohl zastavit.

134
00:18:37,500 --> 00:18:38,667
Věřil jsem, že ano
poslední šance

135
00:18:38,733 --> 00:18:40,866
Mohl bych ti dát.

136
00:18:42,600 --> 00:18:45,033
Ale teď toho lituji. mýlil jsem se.

137
00:18:47,033 --> 00:18:49,567
Uvědomil jsem si to až poté
Bylo mi 40

138
00:18:49,633 --> 00:18:53,300
že to, co udělal můj otec
nemá se mnou nic společného.

139
00:18:54,966 --> 00:18:56,899
Moo-mladý.

140
00:18:56,966 --> 00:18:59,500
Minulost vás nedefinuje.

141
00:18:59,566 --> 00:19:01,867
Současnost

142
00:19:01,933 --> 00:19:04,033
je to, co dokazuje, kdo jsi.

143
00:19:15,066 --> 00:19:17,300
Neubližujte si tím
něco, co není tvoje.

144
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Ublížit?

145
00:19:23,866 --> 00:19:25,600
já se nezraním.

146
00:19:25,666 --> 00:19:28,134
Na koho je tvůj hněv,

147
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
ublíží to jen sobě.

148
00:19:30,566 --> 00:19:32,700
Jen ti to ublíží

149
00:19:32,766 --> 00:19:35,066
a lidi, kteří tě milují.

150
00:19:46,766 --> 00:19:49,200
- Potkal jsi ho?
- Ano.

151
00:19:49,266 --> 00:19:52,867
Když vidím, že jsi tak rychle zpátky,
musel se snadno poddat.

152
00:19:52,933 --> 00:19:54,766
Právo.

153
00:20:03,300 --> 00:20:05,332
co to je?

154
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
Byl jste umístěn na policii Haesan
Stanice, že?

155
00:20:16,666 --> 00:20:18,533
Podzim roku 1993.

156
00:20:20,066 --> 00:20:23,166
Toto je záznam.

157
00:20:23,800 --> 00:20:27,166
Podle očekávání…
Nikdo nemůže ignorovat peníze.

158
00:20:28,233 --> 00:20:30,166
Zavolej mu hned.

159
00:20:57,233 --> 00:20:59,000
Páni, to je Yoo Jin-kang.

160
00:21:05,400 --> 00:21:07,734
Jaké bylo tvé ranní cvičení?

161
00:21:07,800 --> 00:21:10,434
kam jsi šel?

162
00:21:10,500 --> 00:21:13,233
Šel jsem za doktorem.

163
00:21:15,133 --> 00:21:16,667
mám hlad.

164
00:21:16,733 --> 00:21:18,733
Jdu vařit ramyun.
Chcete nějaké?

165
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Něco je špatně, že?

166
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Ne, nic.

167
00:21:45,133 --> 00:21:47,233
Myslím to vážně. Nic se neděje.

168
00:21:48,833 --> 00:21:50,866
Zdá se
něco se ti stalo.

169
00:21:53,833 --> 00:21:55,766
co se děje?

170
00:22:21,733 --> 00:22:23,366
Proč to vyhazuješ?

171
00:22:25,266 --> 00:22:26,534
Všechno je to falešné.

172
00:22:26,600 --> 00:22:29,399
Je to hloupý příběh
Vymyslela jsem se sama.

173
00:22:29,466 --> 00:22:31,399
Jak by to mohlo být falešné?

174
00:22:32,466 --> 00:22:34,832
Děti neumí lhát.

175
00:22:36,366 --> 00:22:38,466
Myslím, že ano.

176
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
Kim Moo-mladá.

177
00:22:51,466 --> 00:22:53,433
Chci ti všechno říct.

178
00:22:54,533 --> 00:22:56,433
Opravdu ano, ale…

179
00:22:59,266 --> 00:23:01,634
Jsem si jistý

180
00:23:01,700 --> 00:23:03,900
vaši rodiče jsou milí lidé.

181
00:23:07,766 --> 00:23:10,700
Lidé, kteří vám dali to jméno

182
00:23:10,766 --> 00:23:12,833
musí to být dobří lidé.

183
00:23:14,366 --> 00:23:16,300
Někdy jindy.

184
00:23:19,133 --> 00:23:21,866
mám hlad.
Nejprve něco sníme.

185
00:23:24,000 --> 00:23:26,033
Taky mám hlad.

186
00:23:26,733 --> 00:23:28,366
co mám dělat?

187
00:23:31,500 --> 00:23:33,667
Chci do toho vejce.

188
00:23:33,733 --> 00:23:35,666
Chceš taky?

189
00:23:53,933 --> 00:23:55,734
Nechal jsi to.

190
00:23:55,800 --> 00:23:57,700
Můj otec zabíjel lidi.

191
00:24:03,500 --> 00:24:05,066
Co?

192
00:24:06,200 --> 00:24:07,900
Až 3 lidé…

193
00:24:08,866 --> 00:24:10,733
On je zavraždil.

194
00:24:13,533 --> 00:24:15,433
Zabil lidi?

195
00:24:22,400 --> 00:24:24,166
Odejděte prosím.

196
00:24:29,566 --> 00:24:31,734
Kim Moo-mladá.

197
00:24:31,800 --> 00:24:33,533
Chci být sám.

198
00:24:34,966 --> 00:24:36,666
ptám se tebe.

199
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Nechceš mě tady?

200
00:24:49,166 --> 00:24:50,966
Teď ne.

201
00:25:10,966 --> 00:25:13,000
Výkres si nechám.

202
00:25:45,233 --> 00:25:46,500
Všechno je to falešné.

203
00:25:46,566 --> 00:25:48,766
Je to hloupý příběh
Vymyslela jsem se sama.

204
00:26:14,600 --> 00:26:16,199
Hej.

205
00:26:26,633 --> 00:26:29,233
Nepřijít pozdě
na schůzku později.

206
00:26:32,566 --> 00:26:33,900
Dobře.

207
00:26:52,100 --> 00:26:54,000
Nevypadáš dobře.

208
00:26:54,066 --> 00:26:56,333
nezdá se
použil jsi zbraň.

209
00:27:01,366 --> 00:27:03,500
Vezměte si to a poslouchejte to.

210
00:27:03,566 --> 00:27:06,867
Až budeš poslouchat, budeš vědět,
ale není nic nového.

211
00:27:06,933 --> 00:27:11,434
Nejmladší důstojník, který pracoval
na policejní stanici Haesan je

212
00:27:11,500 --> 00:27:14,100
pracující v
Policejní stanice Wonyoung nyní.

213
00:27:14,166 --> 00:27:15,767
Lee Kyung-chul.

214
00:27:15,833 --> 00:27:19,033
Kapitán týmu vražd Yoo Jin-kooka.

215
00:27:20,266 --> 00:27:22,167
Táta?

216
00:27:22,233 --> 00:27:24,466
Kdo je tvůj táta?

217
00:27:28,333 --> 00:27:30,266
Můj táta.

218
00:27:33,533 --> 00:27:35,399
Jste náhodou…

219
00:27:38,066 --> 00:27:40,433
Jak se jmenuje tvůj otec?

220
00:27:46,266 --> 00:27:48,500
Odejít. Ani ne
znát jméno svého otce.

221
00:27:50,033 --> 00:27:52,666
Jdi hned. Osoba, kterou jste
hledat zde není.

222
00:27:58,033 --> 00:27:59,867
co se děje?

223
00:27:59,933 --> 00:28:03,700
Myslím, že ten obličej znám.

224
00:28:07,933 --> 00:28:10,100
já si to poslechnu.

225
00:28:10,166 --> 00:28:12,899
Chceš, abych to zvládl
Yoo Jin-kook pro tebe?

226
00:28:16,133 --> 00:28:19,633
Nevzal jsi zbraň?
kvůli němu?

227
00:28:20,600 --> 00:28:23,934
Pokud jste se ho nemohli zbavit
protože je to bratr tvé přítelkyně,

228
00:28:24,000 --> 00:28:26,433
Zvládnu to za tebe.

229
00:28:27,233 --> 00:28:29,300
Pokud si s ním lehkomyslně zahraješ,

230
00:28:30,966 --> 00:28:33,065
neustojím to.

231
00:28:36,500 --> 00:28:38,434
Řekl jsi, že jsme si podobní.

232
00:28:38,500 --> 00:28:40,400
Pak to musíte vědět.

233
00:28:40,466 --> 00:28:43,000
Že nesnesu nikoho kdo
snaží se zapojit do mé hry.

234
00:28:44,066 --> 00:28:46,133
Samozřejmě, já vím.

235
00:28:55,966 --> 00:28:58,832
Abych byl upřímný, je to tak nepříjemné.

236
00:29:00,100 --> 00:29:03,600
Kang Soon-gu se chystal
stejně dostat trest smrti.

237
00:29:04,533 --> 00:29:06,899
Je to tak nepříjemné, že si to ještě pamatuji

238
00:29:06,966 --> 00:29:10,734
Kang Soon-gu, jeho manželka
Lee Mi-young,

239
00:29:10,800 --> 00:29:13,700
oběti Han Jong-soo
a Park Jung-hye,

240
00:29:13,766 --> 00:29:15,766
Nemohu na ta jména zapomenout…

241
00:29:17,433 --> 00:29:20,067
Kang Soon-gu, jeho manželka
Lee Mi-young,

242
00:29:20,133 --> 00:29:21,866
oběti…

243
00:29:25,033 --> 00:29:26,565
Lee Mi-Young…

244
00:29:33,100 --> 00:29:36,033
Oběti Han Jong-soo
a Park Jung-hye,

245
00:29:36,100 --> 00:29:38,167
Nemohu na ta jména zapomenout…

246
00:29:38,233 --> 00:29:40,800
Yoo Jin-kooku, ten muž…

247
00:29:40,866 --> 00:29:42,800
Je mi z něj špatně.

248
00:29:42,866 --> 00:29:45,000
Proč by si ničil život
kvůli těm drobnostem?

249
00:29:45,066 --> 00:29:47,634
Právě zabil vraha
omylem!

250
00:29:47,700 --> 00:29:50,867
Zjevně to byla sebeobrana.

251
00:29:50,933 --> 00:29:53,934
Všichni jsme se ho tehdy snažili zastavit.

252
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
V horách to bylo nebezpečné.

253
00:29:56,066 --> 00:29:59,766
Řekli jsme mu, aby počkal
abychom dorazili.

254
00:30:01,033 --> 00:30:03,000
Ale šel tam sám

255
00:30:03,066 --> 00:30:04,866
říkal, že věci vypadají vážně.

256
00:30:07,666 --> 00:30:10,100
Bylo to zbytečné.
Když se tam dostal,

257
00:30:10,166 --> 00:30:14,100
Lee Mi-young, Park Jung-hye
a Han Jong-soo už byli mrtví.

258
00:30:37,733 --> 00:30:41,067
A pak potkal toho chlapa.

259
00:30:41,133 --> 00:30:42,834
Kang Soon-gu držel zbraň.

260
00:30:42,900 --> 00:30:44,200
Polož sekeru.

261
00:30:44,266 --> 00:30:46,134
Víte, co to bylo za zbraň?

262
00:30:46,200 --> 00:30:48,400
Byla to válečná sekera.

263
00:30:48,466 --> 00:30:50,766
Pokrytý krví.

264
00:30:50,833 --> 00:30:52,967
Dostali jsme příkaz pohřbít případ

265
00:30:53,033 --> 00:30:54,699
ale Jin-kook řekl
to nemohl udělat.

266
00:30:54,766 --> 00:30:57,466
Náš tým byl tedy rozbitý
na kousky.

267
00:30:58,733 --> 00:31:01,234
Jin-kook hledal
vrahův syn

268
00:31:01,300 --> 00:31:05,067
jako blázen celé měsíce!

269
00:31:05,133 --> 00:31:06,533
Bože.

270
00:31:21,533 --> 00:31:23,366
Vyjít.

271
00:31:36,600 --> 00:31:39,265
- Kim Moo-young.
- Řekl jsi, že tady ne.

272
00:32:15,933 --> 00:32:17,700
Proč jsi mě hledal?

273
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
Zabil jsem tvého otce a…

274
00:32:23,900 --> 00:32:25,966
Ztratil jsem tě.

275
00:32:27,400 --> 00:32:29,100
myslím…

276
00:32:30,400 --> 00:32:32,766
proč?

277
00:32:33,566 --> 00:32:35,934
Stejně jako ostatní byste měli
myslel, že si zaslouží zemřít

278
00:32:36,000 --> 00:32:38,033
protože se chystal
být stejně odsouzen k smrti.

279
00:32:38,833 --> 00:32:40,833
Měl sis jen myslet
to jako špatný omyl.

280
00:32:44,600 --> 00:32:47,500
jak jsi to zjistil?

281
00:32:47,566 --> 00:32:50,334
Nedívej se na mě tak.

282
00:32:50,400 --> 00:32:52,766
Nemůžeš být upřímný?
jako ostatní?

283
00:32:54,533 --> 00:32:56,132
Byl jsem jako…

284
00:32:57,266 --> 00:32:58,733
ostatní.

285
00:33:00,933 --> 00:33:03,600
Bylo to nespravedlivé.
Proč se to muselo stát mně?

286
00:33:03,666 --> 00:33:06,866
Přestěhoval se první,
takže to byla sebeobrana...

287
00:33:10,100 --> 00:33:11,265
to vím.

288
00:33:12,800 --> 00:33:14,899
Kang Soon-gu se přesunul jako první.

289
00:33:23,266 --> 00:33:24,966
Ale něco jsem zjistil později.

290
00:33:27,400 --> 00:33:29,433
Že jsi tam byl.

291
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
Kang Soon-gu.

292
00:33:35,666 --> 00:33:38,066
Nesnažil se o to
použít jeho zbraň.

293
00:33:38,966 --> 00:33:41,166
Snažil se to skrýt
za jeho zády.

294
00:33:42,466 --> 00:33:44,800
Protože nechtěl
abych ti to ukázal.

295
00:33:51,800 --> 00:33:53,733
Právě tehdy…

296
00:33:54,400 --> 00:33:56,033
Slyšel jsem "táta".

297
00:33:57,300 --> 00:34:00,433
Nemohl jsem zapomenout na tvůj hlas
volá po tvém otci.

298
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
Bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil
věřit, že to bylo nespravedlivé,

299
00:34:05,866 --> 00:34:07,734
Nemohl jsem zapomenout

300
00:34:07,800 --> 00:34:09,632
že jsem zabil člověka.

301
00:34:16,733 --> 00:34:18,366
omlouvám se.

302
00:34:29,000 --> 00:34:30,900
I když ti to bylo líto,
to jsi neměl dělat.

303
00:34:33,065 --> 00:34:34,833
Protože jsi mě hledal,

304
00:34:34,900 --> 00:34:36,733
Myslel jsem, že můj otec byl
celou tu dobu policista.

305
00:34:39,100 --> 00:34:41,134
Myslel jsem si, že jsi to byl ty
myslel jsem si

306
00:34:41,199 --> 00:34:43,366
pokaždé, když mi táta chyběl
a snažil jsem se obnovit své vzpomínky,

307
00:34:45,132 --> 00:34:46,799
Nemůžu to vydržet.

308
00:34:52,366 --> 00:34:53,567
Jen proto, že jsem tě nezastřelil,

309
00:34:53,632 --> 00:34:55,533
neznamená, že jsem ti odpustil.

310
00:34:57,366 --> 00:34:59,400
Nikdy nebudu
odpustit ti. Vůbec.

311
00:35:08,866 --> 00:35:10,633
Kim Moo-mladá.

312
00:35:14,700 --> 00:35:16,765
Váš otec je v chrámu Bongrin.

313
00:35:18,433 --> 00:35:20,433
V hlavní síni chrámu Bongrin.

314
00:35:22,233 --> 00:35:23,933
Datum jeho smrti je…

315
00:35:25,100 --> 00:35:27,766
18. září
lunárního kalendáře,

316
00:35:29,400 --> 00:35:31,300
a 1. listopadu
slunečního kalendáře.

317
00:35:51,733 --> 00:35:54,334
- Ale proč dnes?
- Cože?

318
00:35:54,400 --> 00:35:57,567
Proč chodíš do chrámu
každého 1. listopadu?

319
00:35:57,633 --> 00:35:59,500
Nevím.

320
00:36:00,500 --> 00:36:02,967
proč dnes?

321
00:36:03,033 --> 00:36:05,667
Dělali jsme to někdy
protože jsme žili v Haesanu,

322
00:36:05,733 --> 00:36:08,233
tak to fakt nemám
přemýšlel o tom.

323
00:36:10,666 --> 00:36:12,834
Ale asi se mi to prostě líbilo.

324
00:36:12,900 --> 00:36:15,867
Jako každoroční akce pro
jen já a Jin-kook.

325
00:36:15,933 --> 00:36:17,434
Čekal jsem na 1. listopad

326
00:36:17,500 --> 00:36:19,633
víc než moje školní výlety
když jsem byl mladý.

327
00:36:40,200 --> 00:36:42,533
Odejděte prosím.

328
00:36:42,600 --> 00:36:44,266
Chci být sám.

329
00:36:45,766 --> 00:36:47,733
Prosím tě.

330
00:37:05,033 --> 00:37:06,500
Proč ještě nespíš?

331
00:37:06,566 --> 00:37:09,366
Probudil jsem se na sklenici vody.

332
00:37:09,433 --> 00:37:12,400
- Už bych měl jít spát.
- Dobrou noc.

333
00:37:15,733 --> 00:37:17,567
Jin-kang.

334
00:37:17,633 --> 00:37:20,167
Zítra plánuji navštívit Haesana.

335
00:37:20,233 --> 00:37:22,467
- Haesane?
- Správně.

336
00:37:22,533 --> 00:37:24,600
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsem navštívil mámu.

337
00:37:24,666 --> 00:37:27,867
Mám jít s tebou?

338
00:37:27,933 --> 00:37:30,466
Ne, měl bys odpočívat doma.

339
00:37:31,600 --> 00:37:33,700
Asi chceš být taky sám.

340
00:37:33,766 --> 00:37:35,300
Co?

341
00:37:35,366 --> 00:37:37,200
Nic.

342
00:37:37,266 --> 00:37:39,666
- Dobrou noc.
- Ty taky.

343
00:38:01,933 --> 00:38:03,167
Čau, Tak.

344
00:38:03,233 --> 00:38:05,467
Změnili jste své
přístupový kód dveří ještě?

345
00:38:05,533 --> 00:38:06,567
Oh, měl bych.

346
00:38:06,633 --> 00:38:09,000
Přestaňte na to jen myslet
a udělej to teď.

347
00:38:09,066 --> 00:38:10,866
- Mám to jít vyměnit?
- Ne!

348
00:38:10,933 --> 00:38:12,600
Dnes nebudu doma.

349
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
kam jdeš?

350
00:39:29,566 --> 00:39:31,834
Je to legrační.

351
00:39:31,900 --> 00:39:33,700
Pořád myslíš na mámu
když se trápíš

352
00:39:33,766 --> 00:39:36,766
i když jste všichni dospělí.

353
00:39:39,300 --> 00:39:42,300
Nemohu to popřít.

354
00:39:42,366 --> 00:39:45,433
V poslední době jsem přemýšlel
o ní hodně.

355
00:39:47,466 --> 00:39:49,500
víš,

356
00:39:49,566 --> 00:39:52,600
Byl jsem potížista
od té doby, co jsem byl tak malý.

357
00:39:52,666 --> 00:39:54,000
Znáte ty děti

358
00:39:54,066 --> 00:39:56,533
kteří nikdy neposlouchají své matky
i když budou biti.

359
00:39:57,266 --> 00:40:01,467
Takže mě matka musela zmlátit
hodně, když jsem byl mladý.

360
00:40:01,533 --> 00:40:03,134
Sakra.

361
00:40:03,200 --> 00:40:06,067
Úplně si to dokážu představit.

362
00:40:06,133 --> 00:40:07,799
Právo?

363
00:40:07,866 --> 00:40:12,100
Možná proto, že dostala
zvyklý mě bít,

364
00:40:12,166 --> 00:40:14,367
zmlátila by mě
i když mi bylo 20.

365
00:40:14,433 --> 00:40:16,767
I poté, co jsem dostal práci

366
00:40:16,833 --> 00:40:19,734
jako policista,
ráno,

367
00:40:19,800 --> 00:40:22,467
poplácala by mě po zádech,
říká mi, abych si dával pozor na auta.

368
00:40:22,533 --> 00:40:23,799
Když jsem se vrátil domů,
znovu by mě poplácala po zádech

369
00:40:23,866 --> 00:40:27,300
za zapomnění dát
moje ponožky v praní.

370
00:40:28,533 --> 00:40:30,100
Ale…

371
00:40:32,600 --> 00:40:33,500
Nikdy mě neplácala po zádech

372
00:40:33,566 --> 00:40:36,399
po tom incidentu.

373
00:40:39,833 --> 00:40:41,666
Byla tak ustaraná

374
00:40:44,733 --> 00:40:46,700
že by se mi něco stalo.

375
00:40:49,133 --> 00:40:52,566
Chodila po vaječných skořápkách
kolem mě.

376
00:40:56,166 --> 00:40:57,634
Byla úplně v pohodě

377
00:40:57,700 --> 00:41:01,265
pak zemřela
za méně než 3 roky.

378
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
Když jsem ležel
jít včera večer spát,

379
00:41:09,200 --> 00:41:11,600
Přál jsem si to mámě

380
00:41:11,666 --> 00:41:15,166
mohl mě plácnout po zádech
ještě jednou opravdu těžké.

381
00:41:17,566 --> 00:41:19,500
A řekni: "Ty hajzle,

382
00:41:21,600 --> 00:41:23,833
dej se dohromady!"

383
00:42:43,733 --> 00:42:45,133
Jak vypadají?

384
00:42:46,600 --> 00:42:48,267
Vypadají tak šťastně.

385
00:42:48,333 --> 00:42:50,167
Všichni se usmívají.

386
00:42:50,233 --> 00:42:52,167
Podívejte, je tam také anděl.

387
00:42:52,233 --> 00:42:55,000
Vždycky jsem myslel na svého otce
byl policista.

388
00:42:58,500 --> 00:43:01,067
Můj otec v mých představách

389
00:43:01,133 --> 00:43:03,000
stále mě hledá…

390
00:43:10,266 --> 00:43:12,334
Někde…

391
00:43:12,400 --> 00:43:14,567
Zoufale…

392
00:43:14,633 --> 00:43:16,433
Pro jeho ztraceného syna... mě.

393
00:43:34,466 --> 00:43:36,133
Takže…

394
00:43:40,766 --> 00:43:43,066
Nebyl jsem opuštěný.

395
00:43:44,400 --> 00:43:46,200
Byl jsem ztracen.

396
00:45:39,866 --> 00:45:41,966
Opravdu jsi v pořádku s tím, kdo jsem?

397
00:45:45,866 --> 00:45:47,800
Samozřejmě.

398
00:45:52,733 --> 00:45:54,733
Chci se znovu narodit.

399
00:46:35,566 --> 00:46:37,100
co?

400
00:46:37,166 --> 00:46:38,800
více.

401
00:46:40,966 --> 00:46:42,833
- Teď?
- Ještě trochu.

402
00:46:47,566 --> 00:46:50,433
- Teď?
- Dobře.

403
00:47:12,266 --> 00:47:13,967
Všechno dobré.

404
00:47:14,033 --> 00:47:16,400
Nyní počkáme 30 minut.

405
00:47:17,800 --> 00:47:19,766
Co je na rýži tak důležité?

406
00:47:20,900 --> 00:47:22,667
Řekl jsi, že chceš
znovu se narodit.

407
00:47:22,733 --> 00:47:24,333
Tak tedy?

408
00:47:25,900 --> 00:47:28,200
Musíte žít v teplém domě.

409
00:47:30,033 --> 00:47:32,034
Teplý dům voní

410
00:47:32,100 --> 00:47:34,033
jako teplá rýže.

411
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
To je super snadné.

412
00:47:40,666 --> 00:47:42,100
Právo?

413
00:47:53,500 --> 00:47:55,466
Díky za jídlo!

414
00:47:56,733 --> 00:47:58,200
Já taky.

415
00:48:16,600 --> 00:48:18,366
Co je tak vtipného?

416
00:48:21,366 --> 00:48:23,166
Přemýšlím o tom poprvé
Přišel jsem na toto místo.

417
00:48:26,633 --> 00:48:28,966
Myslel jsem, že je to opravdu zvláštní.

418
00:48:29,900 --> 00:48:32,833
A tahle místnost byla jako ty.

419
00:48:35,433 --> 00:48:37,366
Byla taková zima a tma.

420
00:48:38,766 --> 00:48:41,633
Trvalo na tom, že to nepřestane
kdokoli z odchodu.

421
00:48:42,933 --> 00:48:44,966
Dělalo mě to osamělým
když jsem se na to podíval.

422
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
Doufám, že jich bude víc a
více důvodů, proč tomu říkat domov.

423
00:48:52,866 --> 00:48:55,500
Pokud máte kočku,
budete to muset nakrmit.

424
00:48:56,300 --> 00:48:58,600
Máte-li květiny,
budete to muset zalít.

425
00:49:00,533 --> 00:49:03,533
Pokud máte jídlo,
musíte to sníst, než se zkazí.

426
00:49:05,233 --> 00:49:10,866
Doufám, že všechno bude
drž se pevně

427
00:49:11,733 --> 00:49:13,733
takže nemůžeš nikam jít.

428
00:49:14,733 --> 00:49:16,733
Nikam nejdu.

429
00:49:18,133 --> 00:49:20,066
I když všechno ztratím a

430
00:49:21,133 --> 00:49:23,265
bez ohledu na to, jak daleko půjdu,

431
00:49:24,633 --> 00:49:27,366
Vrátím se k tobě.

432
00:50:24,266 --> 00:50:26,967
Co tě sem v tuto hodinu přivádí?

433
00:50:27,033 --> 00:50:29,400
Přišel jsem ti to vrátit.

434
00:50:29,466 --> 00:50:31,900
Vracíš mi to? Proč?

435
00:50:31,966 --> 00:50:34,067
Už to nepotřebuji.

436
00:50:34,133 --> 00:50:36,634
Použil jsem jednu kulku.

437
00:50:36,700 --> 00:50:38,433
Použil jsi to?

438
00:50:38,500 --> 00:50:40,734
Ve zprávách nic nebylo.

439
00:50:40,800 --> 00:50:42,633
Cokoliv.

440
00:50:43,433 --> 00:50:45,733
Nechceš slyšet
o tvém bratrovi?

441
00:50:53,200 --> 00:50:56,433
Dáváš tu krásnou věc
zpět ke mně.

442
00:50:57,366 --> 00:50:59,066
Je to trochu zklamání.

443
00:51:01,866 --> 00:51:04,500
Řekni mi to kdykoli
pokud to potřebujete zpět.

444
00:51:09,033 --> 00:51:11,100
Vypadáš velmi zvědavě.

445
00:51:18,833 --> 00:51:20,267
co je to?

446
00:51:20,333 --> 00:51:22,367
Je to Kang Soon-gu's
registrovaný certifikát.

447
00:51:22,433 --> 00:51:24,434
Myslím, že je to jeho rodinný rejstřík.

448
00:51:24,500 --> 00:51:27,234
Vím, na co se dívám.

449
00:51:27,300 --> 00:51:29,634
Chci říct, co to všechno je?

450
00:51:29,700 --> 00:51:31,533
Jste si jistý, že je to správné?

451
00:51:31,600 --> 00:51:35,100
Ano, byly tam 2 děti

452
00:51:35,900 --> 00:51:36,934
který přišel do Haesana
Nemocnice toho dne.

453
00:51:37,000 --> 00:51:39,734
Tam se to ukázalo
nebyl sourozenec

454
00:51:39,800 --> 00:51:41,767
hledal jsi.

455
00:51:41,833 --> 00:51:43,934
co tím myslíš?

456
00:51:44,000 --> 00:51:46,400
Tedy mladšího bratra.

457
00:51:46,466 --> 00:51:48,567
Dívka byla adoptována

458
00:51:48,633 --> 00:51:51,299
Lee Jung-sil 6 měsíců
po incidentu.

459
00:51:51,366 --> 00:51:53,167
Lee Jung-sil?

460
00:51:53,233 --> 00:51:55,067
Yoo Jin-kookova matka

461
00:51:55,133 --> 00:51:57,299
je Lee Jung-sil.

462
00:51:57,366 --> 00:52:00,100
Dívka je tedy…

463
00:52:00,166 --> 00:52:02,100
Yoo Jin-kang

464
00:52:05,800 --> 00:52:07,833
jak to myslíš
Já nemám bratra?

465
00:52:09,266 --> 00:52:11,933
Ty fakt nic nevíš,
vy?

466
00:52:13,333 --> 00:52:15,767
Nic nevíš
o tom, co je opravdu důležité.

467
00:52:15,833 --> 00:52:18,067
Řekni mi to teď.

468
00:52:18,133 --> 00:52:20,299
Nikdy jsem tě neviděl tak úzkostného.

469
00:52:22,133 --> 00:52:24,533
Teď, když vidím tvou tvář,
Nechci ti to říkat zadarmo.

470
00:52:25,366 --> 00:52:29,133
Měl bys mi něco dát
na oplátku v tomto bodě.

471
00:52:30,566 --> 00:52:32,634
Promluvme si zde o zbytku.

472
00:52:32,700 --> 00:52:34,466
Dobře?

473
00:52:37,400 --> 00:52:39,233
Dobře.

474
00:52:57,800 --> 00:52:59,900
Počkejte tady. Půjdu pro lístky.

475
00:53:05,133 --> 00:53:06,700
Kim Moo-mladá!

476
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Máš je?

477
00:53:16,566 --> 00:53:18,533
Samozřejmě, že ano.

478
00:54:05,300 --> 00:54:07,233
Pojďme na tomhle jezdit!

479
00:54:10,000 --> 00:54:11,600
Ne.

480
00:54:11,666 --> 00:54:13,700
Nebudu na tom jezdit.

481
00:54:13,766 --> 00:54:15,400
Oh, no tak. Vážně?

482
00:54:15,466 --> 00:54:17,967
Je to poprvé, co se jdu pobavit
zaparkuj s mým přítelem!

483
00:54:18,033 --> 00:54:20,732
No a co?
Měl jsi to udělat dřív.

484
00:54:21,866 --> 00:54:23,034
Tak pojedeš na něm nebo ne?

485
00:54:23,100 --> 00:54:25,299
Ne.

486
00:54:32,433 --> 00:54:33,634
Řekl jsem, že nebudu.

487
00:54:33,700 --> 00:54:35,899
- Ano, budete.
- Ne, nebudu!

488
00:54:47,400 --> 00:54:49,766
Co jsi mi to proboha udělal?

489
00:54:53,100 --> 00:54:54,700
Nevím.

490
00:54:55,766 --> 00:54:57,934
Ani tomu nemůžu uvěřit

491
00:54:58,000 --> 00:55:00,066
Jsem na tom.

492
00:55:03,766 --> 00:55:05,600
Podívejte se na to!

493
00:55:08,533 --> 00:55:10,299
Je to zvláštní.

494
00:55:11,300 --> 00:55:13,167
Nevypadají jako
jsou spojeni?

495
00:55:13,233 --> 00:55:15,834
Právo.

496
00:55:15,900 --> 00:55:17,800
Vypadá to jako mapa.

497
00:55:20,900 --> 00:55:23,733
Možná jsme skončili tady
podle této mapy.

498
00:55:53,433 --> 00:55:55,000
Nikdy jsi neviděl a
jizva po spálení dříve?

499
00:55:55,066 --> 00:55:56,633
Ne.

500
00:56:05,766 --> 00:56:06,934
Nenechte se šokovat.
Ona je ta podivína.

501
00:56:07,000 --> 00:56:09,566
Jiné ženy nejsou jako ona.

502
00:56:10,833 --> 00:56:13,434
Opravdu myslíš
to funguje na ženy?

503
00:56:13,500 --> 00:56:14,867
Samozřejmě.

504
00:56:14,933 --> 00:56:18,200
Ach ne, kdy se to stalo?
To muselo bolet.

505
00:56:20,300 --> 00:56:22,900
Mimozemšťan a plaz.

506
00:56:22,966 --> 00:56:25,533
Mimozemšťan a krokodýlí peněženka.

507
00:56:39,466 --> 00:56:41,333
to se vaří.

508
00:56:45,666 --> 00:56:48,133
Je zima. Obleč si nějaké oblečení.

509
00:56:49,233 --> 00:56:51,600
- Udělám to.
- Ne, udělám to.

510
00:56:53,200 --> 00:56:55,232
Je to horké!

511
00:56:56,966 --> 00:56:59,100
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pohodě.

512
00:57:01,666 --> 00:57:03,633
Nech mě vidět.

513
00:57:04,333 --> 00:57:06,166
Tohle nepůjde.

514
00:57:06,933 --> 00:57:09,067
jsem v pohodě.

515
00:57:09,133 --> 00:57:10,933
Lékárna je stále otevřená.

516
00:57:14,433 --> 00:57:15,900
Tady to máš.

517
00:57:15,966 --> 00:57:17,933
Díky.

518
00:57:56,566 --> 00:57:58,232
Táta.

519
00:58:33,633 --> 00:58:35,765
Jin-kook řekl, že došlo k požáru.

520
00:58:38,800 --> 00:58:42,367
Nevypadají jako
jsou spojeni?

521
00:58:42,433 --> 00:58:44,800
Nejsem jeho pravá sestra.

522
00:58:44,866 --> 00:58:47,200
Ty fakt nic nevíš,
vy?

523
00:58:49,333 --> 00:58:52,266
Nic nevíš
o tom, co je opravdu důležité.

524
00:58:54,700 --> 00:58:58,466
Ukázalo se, že žádný sourozenec nebyl.

525
00:58:59,700 --> 00:59:01,566
Tedy mladší
alespoň bratr.

526
00:59:13,000 --> 00:59:14,700
Byla to mladší sestra.